1
00:02:48,970 --> 00:02:51,370
സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക!

2
00:02:51,468 --> 00:02:55,068
അമ്പുകൾ എറിയുക!

3
01:07:51,207 --> 01:07:54,507
ടിൻവീൽ ദി എൽവൻ-ഫെയർ

4
01:07:56,409 --> 01:08:02,709
അനശ്വര കന്യക എൽവൻ-വൈസ്

5
01:08:04,107 --> 01:08:10,007
അവനെക്കുറിച്ച് അവളുടെ രാത്രി-കറുത്ത തലമുടി ഇട്ടു

6
01:08:10,507 --> 01:08:14,507
വെള്ളി തിളങ്ങുന്നതുപോലെയുള്ള കൈകളും."

7
01:19:13,564 --> 01:19:17,964
ഞാൻ അർവെൻ - ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

8
01:19:19,061 --> 01:19:23,361
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ... വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

9
01:19:54,961 --> 01:19:57,761
ഹോബിറ്റുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുതിരകളെ അയയ്ക്കാം.

10
01:19:57,960 --> 01:20:00,360
ഞാൻ വേഗതയേറിയ റൈഡറാണ്, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

11
01:20:00,660 --> 01:20:01,860
റോഡ് വളരെ അപകടകരമാണ്.

12
01:20:03,359 --> 01:20:05,159
ഫ്രോഡോ മരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

13
01:20:05,458 --> 01:20:08,758
...എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ശക്തി അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

14
01:20:14,459 --> 01:20:15,959
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

15
01:21:45,252 --> 01:21:47,252
വേഗത്തിൽ അസ്ഫലോത്ത് ഓടിക്കുക!

16
01:22:47,548 --> 01:22:48,948
മൂടൽമഞ്ഞ് മലനിരകളിലെ ജലം...

17
01:22:48,950 --> 01:22:50,350
... മഹത്തായ വചനം ശ്രദ്ധിക്കുക.

18
01:22:50,448 --> 01:22:53,348
റിംഗ് റൈത്തുകൾക്ക് നേരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള വെള്ളം ഒഴുകുന്നു

19
01:22:53,548 --> 01:22:54,948
മൂടൽമഞ്ഞ് മലനിരകളിലെ ജലം...

20
01:22:55,049 --> 01:22:56,449
... മഹത്തായ വചനം ശ്രദ്ധിക്കുക.

21
01:22:56,449 --> 01:23:00,349
റിംഗ് റൈത്തുകൾക്ക് നേരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള വെള്ളം ഒഴുകുന്നു

22
01:24:05,443 --> 01:24:09,443
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ... വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

23
01:35:46,185 --> 01:35:49,085
നിഴൽ ഇതുവരെ പിടിച്ചിട്ടില്ല, അരഗോൺ

24
01:35:49,585 --> 01:35:53,385
നിങ്ങളുടെ മേലല്ല, എൻ്റെ മേലല്ല.

25
01:36:04,779 --> 01:36:08,479
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

26
01:36:11,075 --> 01:36:15,275
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വഴിതെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

27
01:36:16,370 --> 01:36:18,870
വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുപോയി.

28
01:36:19,769 --> 01:36:23,569
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വഹിക്കുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾ നിങ്ങൾ ധരിച്ചില്ല.

29
01:36:25,765 --> 01:36:27,865
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

30
01:38:58,989 --> 01:39:02,389
"അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം...

31
01:39:02,687 --> 01:39:06,187
...അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു മോതിരം...

32
01:39:06,587 --> 01:39:09,787
...എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു മോതിരം...

33
01:39:12,584 --> 01:39:17,084
...അന്ധകാരത്തിൽ അവരെ ബന്ധിക്കുക."

34
01:40:44,236 --> 01:40:46,436
ഇരിക്കൂ, ലെഗോളാസ്.

35
01:41:58,060 --> 01:42:00,360
അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം...

36
01:43:14,407 --> 01:43:16,707
അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം...

37
01:43:16,804 --> 01:43:19,204
...അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു മോതിരം...

38
01:43:19,305 --> 01:43:21,305
അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം...

39
01:43:21,403 --> 01:43:23,303
...അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു മോതിരം...

40
01:43:23,500 --> 01:43:25,300
അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം...

41
01:43:25,498 --> 01:43:27,498
...അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു മോതിരം...

42
01:43:27,596 --> 01:43:29,596
അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം...

43
01:46:12,800 --> 01:46:15,800
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

44
01:46:17,099 --> 01:46:20,499
റിവെൻഡലിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

45
01:55:04,646 --> 01:55:11,646
ക്രൂരനായ റെഡ്‌ഹോൺ ഉണരുക!

46
01:55:21,898 --> 01:55:22,998
നിങ്ങളുടെ കൊമ്പ് രക്തക്കറയാകട്ടെ!

47
01:55:42,201 --> 01:55:48,201
കാരാദ്രാസ് ഉറങ്ങുക, നിശ്ചലമായിരിക്കുക, നിശ്ചലമായി കിടക്കുക, നിങ്ങളുടെ ക്രോധം അടക്കുക!

48
01:55:48,500 --> 01:55:53,500
ക്രൂരനായ റെഡ്‌ഹോൺ ഉണരുക!

49
01:55:53,701 --> 01:55:58,001
നിൻ്റെ ചോര പുരണ്ട കൊമ്പാകട്ടെ...

50
01:55:58,202 --> 01:56:01,702
... ശത്രു തലയിൽ വീഴുക!

51
01:59:55,322 --> 02:00:00,422
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ ഗേറ്റ്, എനിക്കായി ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!

52
02:00:11,124 --> 02:00:15,024
...എൻ്റെ നാവിൻ്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക.

53
02:00:50,128 --> 02:00:52,128
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ ഗേറ്റ്...

54
02:00:53,828 --> 02:00:56,328
എൻ്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ...

55
02:00:56,828 --> 02:00:59,028
...കുള്ളന്മാരുടെ ഉമ്മരപ്പടി...

56
02:01:06,328 --> 02:01:07,528
കുള്ളൻ-നാടോടികളുടെ വാതിൽ...

57
02:31:20,391 --> 02:31:23,591
സ്വാഗതം, ത്രാൻദുയിലിൻ്റെ മകൻ ലെഗോലസ്.

58
02:31:24,291 --> 02:31:25,891
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്,

59
02:31:25,990 --> 02:31:27,790
ഹൽദിർ ഓഫ് ലോറിയൻ.

60
02:31:29,491 --> 02:31:31,591
ഓ, അരഗോൺ ഓഫ് ദ ഡെനെഡെയ്ൻ...

61
02:31:31,689 --> 02:31:34,089
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്.

62
02:31:46,593 --> 02:31:51,193
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ തുപ്പി!

63
02:32:15,894 --> 02:32:18,794
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്. റോഡ് തകർന്നു!

64
02:32:21,695 --> 02:32:22,995
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
02:32:23,395 --> 02:32:25,195
ദയവായി മനസിലാക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്!

66
02:32:39,896 --> 02:32:41,896
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
02:32:44,597 --> 02:32:46,097
റോഡ് വളരെ അപകടകരമാണ്.

68
02:49:01,883 --> 02:49:04,083
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

69
02:50:56,494 --> 02:50:58,294
അവളുടെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി...

70
02:50:58,993 --> 02:51:03,893
...അർവെൻ ഇവൻസ്റ്റാറിൻ്റെ കൃപ കുറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

71
02:51:05,196 --> 02:51:09,696
അവളെ ഈ തീരങ്ങൾ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

72
02:51:10,097 --> 02:51:13,297
... അവളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.

73
02:51:14,996 --> 02:51:20,596
ഞാൻ അവളെ വലിനോറിലേക്ക് കപ്പൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
02:51:45,698 --> 02:51:47,598
വിട.

75
02:51:51,099 --> 02:51:54,899
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

76
02:51:56,599 --> 02:52:05,099
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ല, എലസാർ.

77
03:02:44,357 --> 03:02:47,857
അവർ വീഴും